الاعتماد المهني للترجمة: من الحصول على الاعتماد إلى قطف الثمرة

الاعتماد المهني للترجمة: من الحصول على الاعتماد إلى قطف الثمرة

 

الاعتماد المهني للترجمة: من الحصول على الاعتماد إلى قطف الثمرة.

بعد بروز وزارة الثقافة إلى الساحة السعودية، زادَ الاهتمام بالاقتصاد الثقافي، فأطلقت هيئة الأدب والنشر والترجمة برنامج الاعتماد المهني للترجمة في عام 2023 للنهوض بميدان الترجمة في المملكة، ومن يجتاز الاختبار بعد الدورة التدريبية، يُسمى (مترجمًا معتمدًا).

امتدت الدورة التدريبية لهذا البرنامج أربعة أسابيع؛ بمعدل خمسة أيام في الأسبوع (أربع ساعات كل يوم). احتاجت الدورة التدريبية إلى التزام ونفس طويل وصبر، خصوصًا أنَّ أول أسبوعين منها كانا في شهر رمضان. بفضلٍ من الله، انتهت الدورة التدريبية واجتزت الاختبار الذي أخذته في معهد الإدارة بالرياض.

من بعد الاعتماد، أكملت مشواري في الترجمة، وفي بداية سنة 2026، حكيت قصتي في الترجمة على مسرح ليوان الترجمة 2026؛ الحدث السنوي الذي تقيمه جمعية الترجمة | SATA. أثرت بيَّ هذه التجربة تأثيرًا كبيرًا وسمحت لي أن أقابل كثيرًا من المترجمين، وأشكر جمعية الترجمة شكرًا جزيلًا على إعطائي هذه الفرصة، وربما كان الاعتماد - بعد توفيق الله - سببًا في وصولي إلى هنا.

أنشأت هيئة الأدب والنشر والترجمة صفحة فيها المترجمون المعتمدون مع معلوماتهم من رقم هاتف ومنجزات وغيرها كي يصل الناس إليهم حال أرادوا شيئًا يتعلق بالترجمة.

في هذا الأسبوع، تواصل معي أحدهم وقال أنه يريد مني خدمة تدقيق لورقة بحثية ترجمها عن الانجليزية لتُنشر في منصة تخدم الطلاب، وقال أنه وصل إلي عن طريق معلوماتي في صفحة المترجمين المعتمدين.

اعتراني الفضول لأعرف سبب اختياره لي،

فسألته: لماذا اخترتني من بين كل هؤلاء المترجمين؟

فأجاب (أخذت إذنه لاستعمال رده): الصراحة شفت كثير وأعجبني أكثر من شخص خلفياتهم، لكن خصصت البحث عليك لأن أعمالك كثيرة ومتنوعة واطلعت على حساباتك في السوشل ميديا، لقيت بودكاست وكتب وفيدباك من الطلاب، وإن الشخص يلقى قبول وحب من الطلاب شي صعب جدًا إلا إذا كان شخص يعرف كيف يخلي العلم ممتع، بالإضافة إلى تنوع مبادراتك، خلتني أفهم أنك شخص مطلع ومهتم بالعلم ونشره، وبرضه لأنك دكتور بجامعة، فبيكون أسهل أنك تفهم البحوث، وحسب نظرتي، دايم الشخص الحرك هو أكثر الأشخاص اللي تقدر تأتمنه.

خمس فوائد:

1 - اجتهد، وسيعطيك الله أكثر مما ترجو.

2 - نوع من أنواع التسويق هو التسويق لنفسك وعِلمك وشخصك، فتبني ماركة تحمل اسمك.

3 - يحتاج بعض الثمر إلى صبر طويل.

4 - مواقع التواصل الاجتماعي أداة قوية في الوصول إلى جمهور كبير إذا أحسنا استعمالها.

5 - قد تظن أنَّك إذا قدمت مبادرة ولم يشكرك عليها أحد فهي منسية، والحال أنَّ ثمرتها تنتظرك في مكان آخر.

التدوينة السابقة:

إضاءات من محاضرة سيد علي الطالقاني: أبعاد الزيارة الحسينية