إضاءات من محاضرة الشيخ ياسين الجمري: قيمة المصاهرة

إضاءات من محاضرة الشيخ ياسين الجمري: قيمة المصاهرة

 

1 - سُميَ الصِهر صهرًا لأنَّه يصير من عائلة الزوجة، فينصهر معها كما تنصهر المعادن. 

2 - يحث أهل البيت عليهم السلام على تقدير الصِهر، فهو بالنسبة لهم نِعمة انصهرت مع عائلة الزوجة. 

3 - فوائد دخول الصِهر إلى بيت الزوجة حسب ما جاء في خطبة النبي محمد صلَّى الله عليه وآله وسلم: ترقية عقول الأسرة (تغيير الطباع السيئة مثلًا) وترسيخ روابط الأسرة بجمعهم على المحبة وتخفيف المشكلات ويكون عمودًا لبيت الزوجة. 

4 - ادمج النصيحة بالطاقة الإيجابية ولا تقل "هؤلاء لا فائدة منهم" و"هؤلاء لن يسمعوا النصيحة مهما طال الزمن"، أنت ارمِ البذرة وانتظر الثمار. 

5 - إذا أتى صِهر من أصهار الإمام زين العابدين عليه السلام، كان يقف وينزع له رداءه ويقول له اجلس عليه، كأنَّما يقول له وضعتك في قلبي، ثمَّ يقول: مرحبًا بمن كفى المؤونة وسترَ العورة. 

6 - ثلاثة أمور على أب الزوجة أن يُدركها بخصوص صِهره: اعرف مقامه الديني الذي وضعه له النبي محمد صلَّى الله عليه وآله وسلم، والتأسي بأهل البيت عليهم السلام في احترام أصهارهم، وتقدير ظروف وأدوار المصاهرة. 

7 - قيمة الصِهر عندَّ الإمام الحسين عليه السلام: وصف الإمام الحسين عليه السلام صفات ابنته فاطمة لصِهره القاسم ابن الحسن، وبعدها، اهتمَّ بلبسه وهندامه لتجهيزه لأجل ابنته. 

8 - الخاتمة (عِبرة من كتابتي): ستكون عِبرة قصيرة… اهتموا بالصِهر. وإن أعطاني الله عُمرًا وكتبَ لي صِهرًا، فأقول لنفسي المستقبليّة: اهتمِّي به.

التدوينة السابقة:

رُبَّ موقفٍ تجتمع فيه القلوب وتتآلف فيه الأرواح

رُبَّ موقفٍ تجتمع فيه القلوب وتتآلف فيه الأرواح

كيف تترجم عملًا أدبيًا؟

 

أهداني أحد الغوالي هذا الكتاب ومعه كتب أخرى عن الترجمة (عددها 20 تقريبًا) لتطوير ترجمتي وتساعدني في مشاريعي، وظل يجمعُ فيها قرابة السنة لأنَّ بعضها كان صعب الإيجاد.

يؤكد لي هذا الموقف أنَّ المحبة والعِشرة لا تقاس بعدد الأيام أو السنوات، بل بالمواقف.

قد يبني موقف واحد أطنانًا من المودة.

رُبَّ موقفٍ تجتمع فيه القلوب وتتآلف فيه الأرواح، ويمتد أثره المهني والشخصي أبد الدهر.

ما أجمل أن تجد روحًا نبيلة تؤمن بما تفعله!

مقتطفات من الكتاب:

1 - عنوان العمل الأدبي هو من الأمور التي تجذب القارئ، لذلك علينا اختياره اختيارًا حكيمًا. قد يسهم العنوان المثير في انتشار العمل الأدبي وإن كان المترجم غير معروف.

2 - قد نضطر لحذف كلمة أو كلمات من العنوان الأصلي لجعل العنوان أكثر جذبًا.

3 - يحصل في الترجمة ما يسمى الفاقد الذي لا مفر منه.

4 - النغمة هي أن ينقل المترجم الشعور من خلال ترجمته لعبارة أو عمله الأدبي.

5 - الترجمة بالإضافة أو التصريح من الأساليب التي تساعد في إزالة الغموض عن النص، فيقرأه القارئ دون التباس.

6 - في الترجمة فقد يمكن تجنبه وذلك بفضل براعة المترجم ومهاراته وخبراته، وفقد لا يمكن تجنبه وسببه الاختلافات اللغوية والثقافية بين اللغات.

7 - لا تعطى أسماء الشخصيات في الأعمال الأدبية عبثًا، فهي تعطي وصفًا للشخصية.

8 - الاستبدال الحرفي (Eye Dialect) وهو مصطلح يستعمله علماء الترجمة حينما يدخل المترجم تعديلات على طريقة هجاء بعض الكلمات ليبين وجود لكنة مميزة في الشخصيات الأدبية.

التدوينة السابقة:

الاعتماد المهني للترجمة: من الحصول على الاعتماد إلى قطف الثمرة

الاعتماد المهني للترجمة: من الحصول على الاعتماد إلى قطف الثمرة

الاعتماد المهني للترجمة: من الحصول على الاعتماد إلى قطف الثمرة

 

الاعتماد المهني للترجمة: من الحصول على الاعتماد إلى قطف الثمرة.

بعد بروز وزارة الثقافة إلى الساحة السعودية، زادَ الاهتمام بالاقتصاد الثقافي، فأطلقت هيئة الأدب والنشر والترجمة برنامج الاعتماد المهني للترجمة في عام 2023 للنهوض بميدان الترجمة في المملكة، ومن يجتاز الاختبار بعد الدورة التدريبية، يُسمى (مترجمًا معتمدًا).

امتدت الدورة التدريبية لهذا البرنامج أربعة أسابيع؛ بمعدل خمسة أيام في الأسبوع (أربع ساعات كل يوم). احتاجت الدورة التدريبية إلى التزام ونفس طويل وصبر، خصوصًا أنَّ أول أسبوعين منها كانا في شهر رمضان. بفضلٍ من الله، انتهت الدورة التدريبية واجتزت الاختبار الذي أخذته في معهد الإدارة بالرياض.

من بعد الاعتماد، أكملت مشواري في الترجمة، وفي بداية سنة 2026، حكيت قصتي في الترجمة على مسرح ليوان الترجمة 2026؛ الحدث السنوي الذي تقيمه جمعية الترجمة | SATA. أثرت بيَّ هذه التجربة تأثيرًا كبيرًا وسمحت لي أن أقابل كثيرًا من المترجمين، وأشكر جمعية الترجمة شكرًا جزيلًا على إعطائي هذه الفرصة، وربما كان الاعتماد - بعد توفيق الله - سببًا في وصولي إلى هنا.

أنشأت هيئة الأدب والنشر والترجمة صفحة فيها المترجمون المعتمدون مع معلوماتهم من رقم هاتف ومنجزات وغيرها كي يصل الناس إليهم حال أرادوا شيئًا يتعلق بالترجمة.

في هذا الأسبوع، تواصل معي أحدهم وقال أنه يريد مني خدمة تدقيق لورقة بحثية ترجمها عن الانجليزية لتُنشر في منصة تخدم الطلاب، وقال أنه وصل إلي عن طريق معلوماتي في صفحة المترجمين المعتمدين.

اعتراني الفضول لأعرف سبب اختياره لي،

فسألته: لماذا اخترتني من بين كل هؤلاء المترجمين؟

فأجاب (أخذت إذنه لاستعمال رده): الصراحة شفت كثير وأعجبني أكثر من شخص خلفياتهم، لكن خصصت البحث عليك لأن أعمالك كثيرة ومتنوعة واطلعت على حساباتك في السوشل ميديا، لقيت بودكاست وكتب وفيدباك من الطلاب، وإن الشخص يلقى قبول وحب من الطلاب شي صعب جدًا إلا إذا كان شخص يعرف كيف يخلي العلم ممتع، بالإضافة إلى تنوع مبادراتك، خلتني أفهم أنك شخص مطلع ومهتم بالعلم ونشره، وبرضه لأنك دكتور بجامعة، فبيكون أسهل أنك تفهم البحوث، وحسب نظرتي، دايم الشخص الحرك هو أكثر الأشخاص اللي تقدر تأتمنه.

خمس فوائد:

1 - اجتهد، وسيعطيك الله أكثر مما ترجو.

2 - نوع من أنواع التسويق هو التسويق لنفسك وعِلمك وشخصك، فتبني ماركة تحمل اسمك.

3 - يحتاج بعض الثمر إلى صبر طويل.

4 - مواقع التواصل الاجتماعي أداة قوية في الوصول إلى جمهور كبير إذا أحسنا استعمالها.

5 - قد تظن أنَّك إذا قدمت مبادرة ولم يشكرك عليها أحد فهي منسية، والحال أنَّ ثمرتها تنتظرك في مكان آخر.

التدوينة السابقة:

إضاءات من محاضرة سيد علي الطالقاني: أبعاد الزيارة الحسينية

إضاءات من محاضرة سيد علي الطالقاني: أبعاد الزيارة الحسينية

إضاءات من محاضرة سيد علي الطالقاني: أبعاد الزيارة الحسينية

1 - زيارة الإمام الحسين عليه السلام من الناحية الشرعية: مستحبة. 

2 - لا يجوز للزوجة أن تذهب لزيارة الإمام الحسين عليه السلام دون إذن زوجها. 

3 - آثار الزيارة الحسينية: التشجيع على العبادة ومعرفة الأحكام الشرعية وحفظ الدين. 

4 - اخرج من ماضيك ولا تبقَ في أطلاله، فالله يحب من يُطوّر نفسه دائمًا. 

5 - عن محمد بن عبد الله الحميري، عن أبيه، عن أحمد بن أبي عبد الله، عن أبيه، عن محمد بن سنان عن حديفة بن منصور قال: قال أبو عبد الله عليه السلام: من زار قبر الحسين عليه السلام لله وفي الله أعتقه الله من النار، وآمنه يوم الفزع الأكبر، ولم يسأل الله حاجة من حوائج الدنيا والآخرة إلّا أعطاه. 

6 - أختمها بمقولة الإمام علي عليه السلام: من تساوى يوماه فهو مغبون.

التدوينة السابقة:

إضاءات من محاضرة الشيخ ياسين الجمري: رعاية الطفولة

إضاءات من محاضرة الشيخ ياسين الجمري: رعاية الطفولة

إضاءات من محاضرة الشيخ ياسين الجمري: رعاية الطفولة

1 - أوصانا الإمام الكاظم عليه السلام أن نراعي حقوق الأطفال وأهمَّها الحقوق النفسية، فلا يُنهر ولا يُشتم ولا يُضرب. 

2 - يوجد مقام للعباس عليه السلام في ألبانيا تكريمًا له على اهتمامه بحقوق الأطفال، وهو ما تجلى في كربلاء حين حاول جلب الماء للأطفال. 

3 - إضاءات من كتاب تربية الطفل في الإسلام: 
  1. إذا شعر الطفل بالحب والحنان والتقدير من قبل والديه، فإنه يحاول المحافظة على ذلك بإرضاء والديه وأهم مصاديق الإرضاء هو طاعتهما. 
  2. فإذا كان الحب هو السائد في العلاقة بين الطفل ووالديه، فإن الطاعة لهما ستكون متحققة الوقوع، وعلى الوالدين أن يصدرا الأوامر برفق ولين بصورة نصح وإرشاد فان الطفل سيستجيب لهما، أما استعمال التأنيب والتعنيف فإنه سيؤدي إلى نتائج عكسية. 
  3. الإحسان إلى الطفل وتكريمه. الطفل في هذه المرحلة بحاجة إلى المحبة والتقدير من قبل الوالدين وبحاجة إلى الاعتراف به وبمكانته في الأسرة وفي المجتمع، وان تسلط الأضواء عليه، وكلما أحس بأنه محبوب، وأن والديه أو المجتمع يشعر بمكانته وذاته، فإنه سينمو. 
  4. الحب والتقدير الذي يحس به الطفل له تأثير كبير على جميع جوانب حياته، فيكتمل نموه اللغوي والعقلي والعاطفي والاجتماعي، والطفل يقلد من يحبه، ويتقبل التعليمات والأوامر والنصائح ممن يحبه، فيتعلم قواعد السلوك الصالحة من أبويه وتنعكس على سلوكه إذا كان يشعر بالمحبة والتقدير من قبلهما. 
  5. من مصاديق محبة الطفل وإشعاره بمكانته التشجيع له ومدحه على ما ينجزه من أعمال وإن كانت يسيرة والتجاوز عن بعض الهفوات، وعدم تسفيه أقواله أو أعماله وعدم حمله على ما لا يطيق. 
  6. مشاركة الوالدين أو أحدهما للأطفال في اللعب ضروري جدًا وهي من أهم العوامل لتنمية قدرات الطفل وأهمها أن يصبح مستقلًا وقوي الشخصية. 
  7. التعامل مع الطفل كصديق يشجعه على التعبير عن عواطفه ومشاعره المكبوتة وهذا التعبير مفيد جدًا في تحقيق التوازن العاطفي، وتهذيب العواطف غير المرضية، ونحن نجد من خلال التجربة أن الأسلوب القصصي من أفضل الأساليب في تنمية العواطف. 

4 - الخاتمة (عِبرة من كتابتي): تربية الأطفال ليس أمرًا هيّنًا، وهم مثل النبات الذي يُزرع وعليك الاعتناء به كي يعطيك ثمرًا طيّبًا. العِبرة ليس في كِثرة الأبناء بقدر ما هو قدرتك على إعطاء كل واحد منهم احتياجاته العاطفية والنفسية والعقلية والعِلمية. علينا التركيز على حقوق الأبناء على الآباء بقدر ما نهتم بحقوق الآباء على الأبناء.

التدوينة السابقة:

إضاءات من محاضرة سيد علي الطالقاني: الحب في الله والبغض في الله وأثره في المجتمع

إضاءات من محاضرة سيد علي الطالقاني: الحب في الله والبغض في الله وأثره في المجتمع

إضاءات من محاضرة سيد علي الطالقاني: الحب في الله والبغض في الله وأثره في المجتمع.

 

 

1 - من يريد السعادة يجد طريقًا إليها، ومن يريد التعاسة يجد طريقًا إليها. 

2 - أطلقت العرب المحبة على كل أمر فيه خير. 

3 - مظاهر تجلي الحب: في العبادة وفي المسؤولية. 

4 - قِفْ بين يدي الله حُبًّا في عبادته لا مخافة منه. 

5 - من الأمور التي يحبها الله أن تُكرم زوجتك وأبنائك وأن تتلطف معهم بالكلمة الطيبة وأن تقدِّرهم. 

6 - من المعصية أن تحتال على الناس باسم الحب، فتُوهم زوجتك أو صديقك أنَّكَ تحبه وأنت لا تحبه. ومن المعصية أن تحب إنسانًا لأجل موقعه ومنصبه. 

7 - أختمها بمقولات عن أهل البيت عليهم السلام: 
  1. الإمام علي عليه السلام: المودة في الله أقرب نسب. 
  2. النبي محمد صلَّى الله عليه وآله وسلم: ما تحاب اثنان في الله تعالى إلا كان أفضلهما أشدهما حبًا لصاحبه. 
  3. الإمام الباقر عليه السلام: إذا أردت أن تعلم أن فيك خيرًا فانظر إلى قلبك، فإن كان يحب أهل طاعة الله ويبغض أهل معصيته ففيك خير، والله يحبك، وإن كان يبغض أهل طاعة الله ويحب أهل معصيته فليس فيك خير، والله يبغضك، والمرء مع من أحب. 
  4. فيما أوحيَ إلى داوود عليه السلام: يا داوود، من أحب حبيبًا صدق قوله، ومن رضي بحبيب رضي بفعله، ومن وثق بحبيب اعتمد عليه، ومن اشتاق إلى حبيب جد في السير إليه. 
  5. النبي محمد صلَّى الله عليه وآله: المرء مع من أحب.

التدوينة السابقة:

إضاءات من محاضرة سيد علي الطالقاني: أبعاد العدالة الاجتماعية

إضاءات من محاضرة سيد علي الطالقاني: أبعاد العدالة الاجتماعية

إضاءات من محاضرة سيد علي الطالقاني: أبعاد العدالة الاجتماعية

1 - أوامر الله دائمًا منسجمة مع الأخلاق والآداب. 

2 - حتى الخصومة لها أخلاق، فلا أقول ما ليس في خصمي ولا أطعن فيه بالكلام. 

3 - أطلقت العرب على المساواة بين الأفراد العَدالة، والعدالة وضع الشيء في موضعه. 

4 - مظاهر تجلي العدالة: في الحُكم وفي القول وفي الزواج وفي الوصية وفي التولية. 

5 - تبدأ الخصومة بين الزوجين بسبب الأهل حين يسمعوا من طرف واحد فقط حين تحصل مشكلة بينهما. 

6 - الزوجة إنسان له مشاعر وكرامة وكبرياء، فانتبه لتعاملك معها. 

7 - على الزوجة أن تعدل، فمن غير الصحيح أن تفضّل أهلها على حساب زوجها. عليها أن تعدل في الحقوق بين زوجها وأبنائها وعائلتها. 

8 - السعادة هي أن تتمتع بما يعطيك إياه الله لا بأن تحصل على كل ما تريد. 

9 - آثار العدالة: صلاح المجتمع وانتشار الإحسان بين الناس وانتشار العِلم. 

10 - أختمها بمقولات عن أهل البيت عليهم السلام: 
  1. الإمام علي عليه السلام: بالعدل تتضاعف البركات. 
  2. النبي محمد صلَّى الله عليه وآله وسلم: إن من سعادة المرء المسلم أن يشبهه ولده، والمرأة الجملاء ذات دين، والمركب الهني، والمسكن الواسع. 
  3. الإمام الصادق عليه السلام: الزوجة المؤاتية، والولد البار، والرزق يرزق معيشة يغدو على صلاحها ويروح على عياله. 
  4. الإمام علي عليه السلام: أسعد الناس من عرف فضلنا، وتقرب إلى الله بنا، وأخلص حبنا، وعمل بما إليه ندبنا، وانتهى عما عنه نهينا، فذاك منا وهو في دار المقامة معنا.

التدوينة السابقة:

إضاءات من محاضرة الشيخ ياسين الجمري: الأخلاق البيتية