ليوان الترجمة 2026 مع جمعية الترجمة SATA

الفضول تحول إلى مهنة وأسلوب حياة

أشكر جمعية الترجمة | SATA والمدير التنفيذي عبدالرحمن السيد على الدعوة الكريمة لسرد قصتي مع الترجمة في ليوان الترجمة؛ في منتجع ماسينا في الرياض يوم الخميس بتاريخ 29 يناير 2026.

كما أشكر إسراء عادل على اهتمامها بكل التفاصيل لإظهار الحفل بأفضل شكل ممكن.

كانت أمسية جميلة جدًا وقدمَّ فيها المشاركون جلسات ومعلومات مثرية جدًا. نجحَ القائمون على تنظيم الأمسية تنظيمًا باهرًا.

سُعدت لمشاركة قصتي مع الترجمة بعنوان (فضول تحول إلى شغف) أمام الحشد الغفير الحاضر، وأسعدتني ردة فعلهم الإيجابية على فقرتي في حديث الليوان.

أرجو لهذه الجمعية المزيد من الازدهار، وللترجمة المزيد من الأضواء والرُقي.

صور:

التدوينة السابقة:

أهمية شهر رجب

أهمية شهر رجب

أهمية شهر رجب

أهمية شهر رجب:

1 - رحمة الله فيه كبيرة، ولهذا سمي بشهر رجب الأصب لأن الله يصب رحمته على عباده صبًا.

2 - إنه شهر التوبة، فالله يقبل توبة من صدق فيها.

3 - إنه شهر بناء روحي وعلى الإنسان أن يخرج منه وهو أحسن.

4 - إنه شهر التوحيد والمعرفة، فيتقرب العبد من ربه بمعرفته أكثر.

5 - إنه شهر يزكي فيه الإنسان نفسه، فيواجه نفسه ويرى النقائص فيها ويصححها.

6 - إنه شهر الصائمون.

7 - إنه شهر الذكر والعبادة.

8 - إنه من أفضل الشهور لأعمال الخير والبر مثل الصدقة ومساعدة الآخرين.

9 - إنه شهر الإصلاح الاجتماعي.

التدوينة السابقة:

إضاءات من مجلس شهادة الإمام الهادي عليه السلام بتاريخ 23 ديسمبر 2025

إضاءات من مجلس شهادة الإمام الهادي عليه السلام بتاريخ 23 ديسمبر 2025

إضاءات من مجلس شهادة الإمام الهادي عليه السلام بتاريخ 23 ديسمبر 2025

الإضاءات:

1 - يجب علينا أن نرضى بما أعطانا إياه الله، وأن نترك التذمر بعبارات مثل (لماذا يفعل الله بي هذا؟) أو (لماذا أنا يا الله؟) أو ما شابه ذلك من عبارات وكلمات. بدِّل هذا التذمر بالدعاء وطلب المعونة والرزق من الله واسعَ جاهدًا، وبإذنه جل جلاله ستحصل على رزقك الموعود.

2 - يجب علينا أن نعطي العلماء مكانتهم، فهم من أسس الحفاظ على الأمم، وأي مكان يخلو من العلماء يصبح خرابة. إذا سمعت كلمات من أحدهم مثل (لا تسمع لهذا العالِم) أو (دعك من خرابيط العلماء)، فحذِّره لأنَّ ذلك سينزل من مكانتهم في عيون الناس، وعندها يحصل ما لا يحمد عقباه. 

3 - من أقوال الإمام الهادي عليه السلام (بحار الأنوار ج78، ص369): من جمع لك وده ورأيه فاجمع له طاعتك.

التدوينة السابقة:

كن الضوء الذي ينير دروب الآخرين

كن الضوء الذي ينير دروب الآخرين

كن الضوء الذي ينير دروب الآخرين

كن الضوء الذي ينير دروب الآخرين.

القيادة الحقة هي أن ترى نقاط القوة في الآخرين حتى وإن كانت غائبة عنهم. 

ليكن ضوءك مشعًا بـ:

1 - مشاركة معارفك القيمة.

2 - تحفيز المنجزين بالثناء الصادق علنًا. 

3 - الاحتفال بإنجازات الآخرين الصغيرة.

4 - ربط الآخرين بالفرص المناسبة لتطويرهم.

أنت تبني ولاءً وثقة، وبيئة محفزة على التطور بنشر ضوءك المشع.

أَنِر واحدًا، فتنير آلافًا.

التدوينة السابقة:

قصيدة متاهة الترجمة بترجمة الدكتور خالد توفيق

قصيدة متاهة الترجمة بترجمة الدكتور خالد توفيق

قصيدة متاهة الترجمة بترجمة الدكتور خالد توفيق

قصيدة متاهة الترجمة:

هل إذا مات المترجم بعد أن بلغ من الكبر عتيا

تتحرر روحه من مهنة الترجمة التي أرهقته مليا؟

هل يذهب إلى الجنة أم إلى النار فيكون أولى بها صليا؟

والمترجم بين الكائنات أمة فلا هو سمكة ولا سريا

وما الذي سيكتشفه المترجم في توسطه بين المعاني التي اختلفت عليها الأمم؟

هل يخلق التواصل بين الناس بعزيمة وعلو وهمم؟

أين تكون البداية؟

وماذا يجني في النهاية؟

سواء أكان يتحدث العبرية

أم اللاتينية

أم سيبقى في ذلك البحر اللجي حتى يأتيه صوت طائر الإلهام

يشق غيام الغموض والإعتام

يُحدِّثه ويَهبُه ترجمة ما استعصى على الأذهان والأقلام

التدوينة السابقة:

مناداة الناس بأسمائهم

مناداة الناس بأسمائهم

 مناداة الناس بأسمائهم

من المهارات القليل استعمالها هي مناداة الناس بأسمائهم، وهذه المهارة تبني ألفة وتواصل أفضل مع الآخرين.

حين تنادي الشخص باسمه أو تستعمله، فكأنما هذا تقدير للعلاقة التي بينكما. أن تقول (شكرًا يا حسين) ليس مثل (شكرًا) المجردة، فالأولى تبني ألفة ومحبة.

أتى طالب لا أدرسه وأنا في مكتبي وسألني عن شيء، وقبل إكمال المحادثة، سألته عن اسمه. أسأل الناس عن أسمائهم في مثل هذه المواقف لبناء جو من الراحة والألفة. ذكر لي اسمه ورجوت له التوفيق قبل مغادرته.

بعد أربع ساعات تقريبًا، كنت واقفًا عند باب مكتبي، فأتى ثانيةً، وقبل أن يقول شيئًا، رحبت به وقلت له: حياك الله يا عبدالعزيز، فقال وهو مبتسم ومستغرب: تتذكر اسمي؟!

وأنا أقرأ في المواقع، اكتشفت أن بعض الناس ينسون أسماء الآخرين مع أنهم يلتقون بهم يوميًا أو بشكل متكرر، وقد يقعون في حرج أحيانًا.

من الطرائق التي تساعد على حفظ أسماء الناس هي أن تربطها بشيء تراه دائمًا. قد يكون هذا الشيء مكان أو شيء مميز في بيتك أو أوراق لاصقة على ثلاجتك.

مثل هذه اللفتات تترك في القلوب أثرًا طيبًا.

تذكَّر دائمًا: يَسِّر وصولك باجتهادك.

التدوينة السابقة:

دروس مستفادة مايو 2025

دروس مستفادة مايو 2025

دروس مستفادة مايو 2025

في آخر محاضرة، أطرح هذا السؤال: ماذا تعلمتم في هذا الفصل الدراسي؟

الدروس المستفادة:  

1 - المراجعة اليومية للمعلومة يجعلها ترسخ أكثر في الذاكرة.

2 - يساعد كتابة ما نريد تعلمه على حفظه وفهمه أسرع.

3 - على نهاية الفصل الدراسي، كنت أعطيهم لغز قبل بدء المحاضرة، فأجمعَ الأغلب أنَّ هذه الألغاز نشطت عقولهم لتلقي المعلومات.

4 - فهموا أهمية الكتابة بشكل عام في حياتنا.

5 - أدركوا أهمية إنشاء سيناريو للمعلومات التي نريد تعلمها.

6 - أدركوا أهمية إسعاد الآخرين ولو بشيء صغير.

7 - أدركوا أهمية الانضباط في حياتنا، وألَّا نعتمد على المزاج في إنجاز أمورنا.

8 - أهمية صلة الرحم والتبسم دائمًا.

9 - كنت أسألهم عن مزاجهم في بداية كل محاضرة، فقالوا أنَّ هذا الشيء جعلهم واعيين على مزاجهم وكيفية تحسينه. 

- تذكَّر دائمًا: يَسِّر وصولك باجتهادك. 

التدوينة السابقة:

Authentic Praises