هل يجمد المترجم في مكانه ولا يتطور بعد سنوات طويلة؟

هل يجمد المترجم في مكانه ولا يتطور بعد سنوات طويلة؟

 

هل يجمد المترجم في مكانه ولا يتطور بعد سنوات طويلة؟

لي أكثر من عشر سنوات في الترجمة ولا أجد نفسي خبيرًا فيها، وأحاول كل يوم أن أتطور فيها ولو بمقدار حبة الأرز.

ترجمت كتابًا كاملًا (سويفت وزورقه الطائر)، وبعده آخر (لم يُنشر بعد)، وأنا في الثالث الآن، وأجدني أتعلم شيئًا جديدًا مع كل كتاب.

أمرُّ بصعوبات مع كل كتاب... في ترجمة الكلمات أو المصطلحات أو إيجاد التراكيب السليمة، وكذلك في إيصال الصورة الأدبية بأحسن ما يمكن، وقد لا أصل إلى أحسن شيء، لكني أجتهد مع كل كتاب أن أكون مترجمًا متطوّرًا.

من الأمور التي تساعدني على التطور هي أني أحتفظ بسجل أسميه باسم الكتاب، فكأنما يكون مثلًا (رحلة ترجمة كتاب سويفت وزورقه الطائر)، وتكون فيه ملحوظات ومصطلحات صعب علي ترجمتها، وطريقة تعاملي معها.

يندثر المترجم إذا توقف عن التعلم والتطور، وظنَّ أنَّ ما وصل إليه مستواه هو الأحسن ولا شيء بعده.

أيها المترجم الفذ... انفض عنك الغبار واستمر بالتعلم.

التدوينة السابقة:

حيث بدأت الحكاية

حيث بدأت الحكاية

حيث بدأت الحكاية

بمناسبة الذكرى الرابعة لانتقالي للعمل في مدينة الجبيل الصناعية:

بدأت شخصيّة أستاذ ياسر في هذا الفصل في معهد ميسان للتدريب وتطوّرت بفضل الله، ثمَّ فضل زملاء العمل وطلابي.

والآن، هذه الشخصية تواصل المسيرة في معهد الجبيل للغة الانجليزية والسنة التحضيرية.

يبدأ كل شيء صغيرًا، ثمَّ يكبر... أطفال ثم راشدون، موظفون ثم قادة، معلمون ثم مؤثرون.

أهم عاملان يدخلان في أي تطور هما الوقت والاجتهاد بعد توفيق الله.

ابدأ وأنت ناقص ومتوتر وخائف، ثمَّ اجتهد فترتقي وتسمو وتتطور.

سنتان في معهد ميسان للتدريب وأربع سنوات في معهد الجبيل للغة الانجليزية والسنة التحضيرية... من أحلى سنوات حياتي بفضلِّ من الله وقوته.

لكل طلابي الذين درستهم في الأحساء والجبيل... شكرًا لكم على كل الذكريات الجميلة. 

الحكاية بكم ومنكم وإليكم... تستمر.

التدوينة السابقة:

كيف تبني فصلًا يُشجع على التعلم؟

كيف تبني فصلًا يُشجع على التعلم؟

First 30 Days: Building Positive & Engaging Classroom

 

 حضرت لقاءً عنوانه First 30 Days: Building Positive & Engaging Classroom، وتطرق المتحدث إلى عدة نقاط تساعد في بناء فصل يشجع على التعلم.

النقاط المفيدة من اللقاء:

1 - على المعلم أن يضيف لمساته الإبداعية لشرح المناهج الدراسية ليحصد أحسن النتائج قدر المستطاع.

2 - سأل المتحدث هذا السؤال لعديد من المعلمين الجدد: What do you want it to be like to be taught by you؟

* إليكم بعض الإجابات:

- Fun, insightful, thought-provoking, and inspiring.

- I want people to be able to talk to me positively and be encouraging.

- I want my teaching to be meaningful.

- I want my students to be excited to come to my lessons. I don’t want my lesson to be the one they dread.

- I would like my lessons to be interesting and fun, and for the kids to see me as someone who can help.

- I want to be approachable, engaging, and know my subject inside and out.

3 - تحتاج إلى صناعة روتين في فصلك، فتكون لديك طريقة ترحيب مميزة ومحاضرة ممتعة ونهاية مشوقة.

4 - المعلمون أنواع ومنهم ما يسمى المعلم الشَكلي (Sophisticate)، وهو لا يحب التعليم ولا المناهج ولا الطلاب، ويعمل لأجل الراتب فقط. 

* فكرت في ترجمات كثيرة لهذا المصطلح ورأيت أنَّ (المعلم الشَكلي) هي الترجمة الأنسب.

5 - تدور في ذهن طلابك هذه الأسئلة، ويحصلون على الإجابات من أفعالك: 

- Am I safe here؟

- Do I matter؟

- Can I succeed here؟

6 - سيبدع المعلم الذي لديه البهجة المهنية (Professional Joy)، وسيحبه الطلاب لاجتهاده في تقديم أفضل ما لديه.

7 - أوصل هذه الرسائل الثلاث لطلابك:

- You belong here.

- Your thinking matters here.

- We do interesting things here.

ختامًا:

Students may forget your first lesson, but they will never forget how your classroom made them feel.

التدوينة السابقة:

إضاءات من محاضرة الشيخ ياسين الجمري: قيمة المصاهرة

إضاءات من محاضرة الشيخ ياسين الجمري: قيمة المصاهرة

إضاءات من محاضرة الشيخ ياسين الجمري: قيمة المصاهرة

 

1 - سُميَ الصِهر صهرًا لأنَّه يصير من عائلة الزوجة، فينصهر معها كما تنصهر المعادن. 

2 - يحث أهل البيت عليهم السلام على تقدير الصِهر، فهو بالنسبة لهم نِعمة انصهرت مع عائلة الزوجة. 

3 - فوائد دخول الصِهر إلى بيت الزوجة حسب ما جاء في خطبة النبي محمد صلَّى الله عليه وآله وسلم: ترقية عقول الأسرة (تغيير الطباع السيئة مثلًا) وترسيخ روابط الأسرة بجمعهم على المحبة وتخفيف المشكلات ويكون عمودًا لبيت الزوجة. 

4 - ادمج النصيحة بالطاقة الإيجابية ولا تقل "هؤلاء لا فائدة منهم" و"هؤلاء لن يسمعوا النصيحة مهما طال الزمن"، أنت ارمِ البذرة وانتظر الثمار. 

5 - إذا أتى صِهر من أصهار الإمام زين العابدين عليه السلام، كان يقف وينزع له رداءه ويقول له اجلس عليه، كأنَّما يقول له وضعتك في قلبي، ثمَّ يقول: مرحبًا بمن كفى المؤونة وسترَ العورة. 

6 - ثلاثة أمور على أب الزوجة أن يُدركها بخصوص صِهره: اعرف مقامه الديني الذي وضعه له النبي محمد صلَّى الله عليه وآله وسلم، والتأسي بأهل البيت عليهم السلام في احترام أصهارهم، وتقدير ظروف وأدوار المصاهرة. 

7 - قيمة الصِهر عندَّ الإمام الحسين عليه السلام: وصف الإمام الحسين عليه السلام صفات ابنته فاطمة لصِهره القاسم ابن الحسن، وبعدها، اهتمَّ بلبسه وهندامه لتجهيزه لأجل ابنته. 

8 - الخاتمة (عِبرة من كتابتي): ستكون عِبرة قصيرة… اهتموا بالصِهر. وإن أعطاني الله عُمرًا وكتبَ لي صِهرًا، فأقول لنفسي المستقبليّة: اهتمِّي به.

التدوينة السابقة:

رُبَّ موقفٍ تجتمع فيه القلوب وتتآلف فيه الأرواح

رُبَّ موقفٍ تجتمع فيه القلوب وتتآلف فيه الأرواح

كيف تترجم عملًا أدبيًا؟

 

أهداني أحد الغوالي هذا الكتاب ومعه كتب أخرى عن الترجمة (عددها 20 تقريبًا) لتطوير ترجمتي وتساعدني في مشاريعي، وظل يجمعُ فيها قرابة السنة لأنَّ بعضها كان صعب الإيجاد.

يؤكد لي هذا الموقف أنَّ المحبة والعِشرة لا تقاس بعدد الأيام أو السنوات، بل بالمواقف.

قد يبني موقف واحد أطنانًا من المودة.

رُبَّ موقفٍ تجتمع فيه القلوب وتتآلف فيه الأرواح، ويمتد أثره المهني والشخصي أبد الدهر.

ما أجمل أن تجد روحًا نبيلة تؤمن بما تفعله!

مقتطفات من الكتاب:

1 - عنوان العمل الأدبي هو من الأمور التي تجذب القارئ، لذلك علينا اختياره اختيارًا حكيمًا. قد يسهم العنوان المثير في انتشار العمل الأدبي وإن كان المترجم غير معروف.

2 - قد نضطر لحذف كلمة أو كلمات من العنوان الأصلي لجعل العنوان أكثر جذبًا.

3 - يحصل في الترجمة ما يسمى الفاقد الذي لا مفر منه.

4 - النغمة هي أن ينقل المترجم الشعور من خلال ترجمته لعبارة أو عمله الأدبي.

5 - الترجمة بالإضافة أو التصريح من الأساليب التي تساعد في إزالة الغموض عن النص، فيقرأه القارئ دون التباس.

6 - في الترجمة فقد يمكن تجنبه وذلك بفضل براعة المترجم ومهاراته وخبراته، وفقد لا يمكن تجنبه وسببه الاختلافات اللغوية والثقافية بين اللغات.

7 - لا تعطى أسماء الشخصيات في الأعمال الأدبية عبثًا، فهي تعطي وصفًا للشخصية.

8 - الاستبدال الحرفي (Eye Dialect) وهو مصطلح يستعمله علماء الترجمة حينما يدخل المترجم تعديلات على طريقة هجاء بعض الكلمات ليبين وجود لكنة مميزة في الشخصيات الأدبية.

التدوينة السابقة:

الاعتماد المهني للترجمة: من الحصول على الاعتماد إلى قطف الثمرة

الاعتماد المهني للترجمة: من الحصول على الاعتماد إلى قطف الثمرة

الاعتماد المهني للترجمة: من الحصول على الاعتماد إلى قطف الثمرة

 

الاعتماد المهني للترجمة: من الحصول على الاعتماد إلى قطف الثمرة.

بعد بروز وزارة الثقافة إلى الساحة السعودية، زادَ الاهتمام بالاقتصاد الثقافي، فأطلقت هيئة الأدب والنشر والترجمة برنامج الاعتماد المهني للترجمة في عام 2023 للنهوض بميدان الترجمة في المملكة، ومن يجتاز الاختبار بعد الدورة التدريبية، يُسمى (مترجمًا معتمدًا).

امتدت الدورة التدريبية لهذا البرنامج أربعة أسابيع؛ بمعدل خمسة أيام في الأسبوع (أربع ساعات كل يوم). احتاجت الدورة التدريبية إلى التزام ونفس طويل وصبر، خصوصًا أنَّ أول أسبوعين منها كانا في شهر رمضان. بفضلٍ من الله، انتهت الدورة التدريبية واجتزت الاختبار الذي أخذته في معهد الإدارة بالرياض.

من بعد الاعتماد، أكملت مشواري في الترجمة، وفي بداية سنة 2026، حكيت قصتي في الترجمة على مسرح ليوان الترجمة 2026؛ الحدث السنوي الذي تقيمه جمعية الترجمة | SATA. أثرت بيَّ هذه التجربة تأثيرًا كبيرًا وسمحت لي أن أقابل كثيرًا من المترجمين، وأشكر جمعية الترجمة شكرًا جزيلًا على إعطائي هذه الفرصة، وربما كان الاعتماد - بعد توفيق الله - سببًا في وصولي إلى هنا.

أنشأت هيئة الأدب والنشر والترجمة صفحة فيها المترجمون المعتمدون مع معلوماتهم من رقم هاتف ومنجزات وغيرها كي يصل الناس إليهم حال أرادوا شيئًا يتعلق بالترجمة.

في هذا الأسبوع، تواصل معي أحدهم وقال أنه يريد مني خدمة تدقيق لورقة بحثية ترجمها عن الانجليزية لتُنشر في منصة تخدم الطلاب، وقال أنه وصل إلي عن طريق معلوماتي في صفحة المترجمين المعتمدين.

اعتراني الفضول لأعرف سبب اختياره لي،

فسألته: لماذا اخترتني من بين كل هؤلاء المترجمين؟

فأجاب (أخذت إذنه لاستعمال رده): الصراحة شفت كثير وأعجبني أكثر من شخص خلفياتهم، لكن خصصت البحث عليك لأن أعمالك كثيرة ومتنوعة واطلعت على حساباتك في السوشل ميديا، لقيت بودكاست وكتب وفيدباك من الطلاب، وإن الشخص يلقى قبول وحب من الطلاب شي صعب جدًا إلا إذا كان شخص يعرف كيف يخلي العلم ممتع، بالإضافة إلى تنوع مبادراتك، خلتني أفهم أنك شخص مطلع ومهتم بالعلم ونشره، وبرضه لأنك دكتور بجامعة، فبيكون أسهل أنك تفهم البحوث، وحسب نظرتي، دايم الشخص الحرك هو أكثر الأشخاص اللي تقدر تأتمنه.

خمس فوائد:

1 - اجتهد، وسيعطيك الله أكثر مما ترجو.

2 - نوع من أنواع التسويق هو التسويق لنفسك وعِلمك وشخصك، فتبني ماركة تحمل اسمك.

3 - يحتاج بعض الثمر إلى صبر طويل.

4 - مواقع التواصل الاجتماعي أداة قوية في الوصول إلى جمهور كبير إذا أحسنا استعمالها.

5 - قد تظن أنَّك إذا قدمت مبادرة ولم يشكرك عليها أحد فهي منسية، والحال أنَّ ثمرتها تنتظرك في مكان آخر.

التدوينة السابقة:

إضاءات من محاضرة سيد علي الطالقاني: أبعاد الزيارة الحسينية

إضاءات من محاضرة سيد علي الطالقاني: أبعاد الزيارة الحسينية

إضاءات من محاضرة سيد علي الطالقاني: أبعاد الزيارة الحسينية

1 - زيارة الإمام الحسين عليه السلام من الناحية الشرعية: مستحبة. 

2 - لا يجوز للزوجة أن تذهب لزيارة الإمام الحسين عليه السلام دون إذن زوجها. 

3 - آثار الزيارة الحسينية: التشجيع على العبادة ومعرفة الأحكام الشرعية وحفظ الدين. 

4 - اخرج من ماضيك ولا تبقَ في أطلاله، فالله يحب من يُطوّر نفسه دائمًا. 

5 - عن محمد بن عبد الله الحميري، عن أبيه، عن أحمد بن أبي عبد الله، عن أبيه، عن محمد بن سنان عن حديفة بن منصور قال: قال أبو عبد الله عليه السلام: من زار قبر الحسين عليه السلام لله وفي الله أعتقه الله من النار، وآمنه يوم الفزع الأكبر، ولم يسأل الله حاجة من حوائج الدنيا والآخرة إلّا أعطاه. 

6 - أختمها بمقولة الإمام علي عليه السلام: من تساوى يوماه فهو مغبون.

التدوينة السابقة:

إضاءات من محاضرة الشيخ ياسين الجمري: رعاية الطفولة